1 00:03:00,750 --> 00:03:03,544 Messeigneurs, nous allons maintenant poursuivons nos projets... 2 00:03:03,712 --> 00:03:05,630 pour une invasion de la France. 3 00:03:06,172 --> 00:03:09,384 Nous commencerons par la capture de la ville stratégique de Boulogne. 4 00:03:10,218 --> 00:03:14,681 Votre Grâce, je nommerai toi, commandant de nos armées... 5 00:03:14,848 --> 00:03:17,726 si tu as la volonté et l'estomac pour le combat. 6 00:03:17,893 --> 00:03:20,604 Majesté, je ne peux que remercier Dieu pour la chance... 7 00:03:20,770 --> 00:03:24,316 pour gagner l'honneur et la gloire sur le terrain. Quel homme ne préférerait pas mourir... 8 00:03:24,482 --> 00:03:26,985 avec une épée à la main et un cri dans la gorge... 9 00:03:27,152 --> 00:03:28,945 plutôt qu'Abed en Angleterre ? 10 00:03:29,112 --> 00:03:31,823 Toujours. - Oui. 11 00:03:32,365 --> 00:03:36,328 Mes seigneurs, je dois vous le dire qu'un envoyé spécial... 12 00:03:36,494 --> 00:03:39,956 du tribunal du empereur, le duc de Nájera... 13 00:03:40,123 --> 00:03:44,002 nous paiera un officieux visite, en l'honneur de notre alliance. 14 00:03:44,544 --> 00:03:48,256 Le duc est l'un des généraux les plus performants. 15 00:03:48,798 --> 00:03:51,426 Il devrait être reçu en premier ici par le comte de Surrey... 16 00:03:51,593 --> 00:03:53,511 puis traduit en justice. 17 00:03:53,887 --> 00:03:57,015 Je suis sûr que vos Seigneuries verront apte à l'accueillir comme il le mérite. 18 00:03:57,182 --> 00:03:58,558 Oui, Votre Majesté. 19 00:03:58,725 --> 00:04:01,728 J'ai juré d'amener King Francis sous soumission... 20 00:04:02,187 --> 00:04:05,565 et je remplirai cette promesse. 21 00:04:05,732 --> 00:04:08,735 J'ai été, toute ma vie, un prince de vertu et d'honneur... 22 00:04:08,902 --> 00:04:10,487 comme vous pouvez tous en témoigner... 23 00:04:10,654 --> 00:04:13,365 et je n'ai jamais contrevenu à ma parole. 24 00:04:15,617 --> 00:04:17,827 Je suis trop vieux pour commencer maintenant. 25 00:04:21,623 --> 00:04:23,333 Moi, Catherine... 26 00:04:24,000 --> 00:04:26,211 {\an8}prends-toi, Henry... 27 00:04:26,378 --> 00:04:28,713 {\an8}être mon mari marié... 28 00:04:29,589 --> 00:04:33,259 {\an8}avoir et détenir à partir de ce jour... 29 00:04:33,802 --> 00:04:36,429 {\an8}pour le meilleur ou pour le pire... 30 00:04:36,596 --> 00:04:38,682 {\an8}pour les plus riches, pour les plus pauvres... 31 00:04:38,848 --> 00:04:40,892 {\an8}dans la maladie et dans la santé... 32 00:04:41,309 --> 00:04:46,147 {\an8}être bonaire et plantureux au lit et à bord... 33 00:04:46,940 --> 00:04:49,234 {\an8}jusqu'à ce que la mort nous sépare... 34 00:04:50,151 --> 00:04:54,072 {\an8}et là aussi je je te promets, ma promesse. 35 00:04:56,992 --> 00:04:58,410 {\an8}La bague. 36 00:05:16,344 --> 00:05:19,097 {\an8}Avec cette bague, je te marie. 37 00:05:20,265 --> 00:05:23,768 {\an8}Avec mon corps, je t'adore. 38 00:05:31,860 --> 00:05:34,612 {\an8}Je prononce maintenant toi, homme et femme. 39 00:06:14,778 --> 00:06:16,196 {\an8}Merci, Lady Herbert. 40 00:06:16,362 --> 00:06:17,906 Majesté- 41 00:06:22,660 --> 00:06:24,329 Sœur. 42 00:06:26,331 --> 00:06:28,166 Votre Majesté. 43 00:06:36,633 --> 00:06:38,510 Votre Majesté, si vous me le permettez ? 44 00:06:42,555 --> 00:06:45,600 Je suis déterminé à être une belle-mère aimante... 45 00:06:45,767 --> 00:06:47,268 à vos enfants. 46 00:06:47,435 --> 00:06:50,647 Bien sûr, j'ai connu la Lady Mary depuis des années... 47 00:06:51,356 --> 00:06:54,109 mais ce serait maintenant mon le plaisir plutôt que mon devoir... 48 00:06:54,275 --> 00:06:57,487 se lier d'amitié avec le Prince Edward et la princesse Elizabeth. 49 00:06:59,197 --> 00:07:02,784 Donc, avec la permission de Votre Majesté, Je voudrais les inviter... 50 00:07:02,951 --> 00:07:06,830 plus souvent au tribunal, pas seulement pour moi... 51 00:07:06,996 --> 00:07:10,250 mais pour qu'ils puissent voient plus souvent leur père. 52 00:07:12,252 --> 00:07:14,170 Vous avez ma permission. 53 00:07:16,548 --> 00:07:17,674 Merci. 54 00:07:21,386 --> 00:07:23,972 Et peut-être votre Majesté pourrait aussi être d'accord... 55 00:07:24,139 --> 00:07:27,016 à Lady Elizabeth ayant logements permanents à la cour... 56 00:07:27,183 --> 00:07:29,227 comme le Lady Mary ? 57 00:07:32,647 --> 00:07:33,940 Peut-être. 58 00:07:34,482 --> 00:07:37,735 Mais je n'aimerais pas que mon fils Edward vient trop souvent au tribunal... 59 00:07:37,902 --> 00:07:40,238 de peur qu'il ne contracte une infection. 60 00:07:44,200 --> 00:07:48,204 J'ai arrangé certains cadeaux à vous livrer. 61 00:07:48,705 --> 00:07:50,540 J'espère que vous les aimez. 62 00:07:52,542 --> 00:07:54,252 Je vous remercie. 63 00:07:57,922 --> 00:07:59,465 Vous êtes les bienvenus. 64 00:08:08,224 --> 00:08:10,059 Essayez celui-ci, Votre Grâce. 65 00:08:13,730 --> 00:08:14,981 Votre Grâce. 66 00:08:15,148 --> 00:08:16,774 Mes seigneurs. 67 00:08:16,941 --> 00:08:18,067 Monsieur. 68 00:08:18,234 --> 00:08:20,987 J'ai le plaisir de transmettre à vous les commissions de Sa Majesté. 69 00:08:21,154 --> 00:08:23,448 Monsieur Thomas, vous êtes rappelé de Bruxelles... 70 00:08:23,615 --> 00:08:26,284 et doivent être nommés amiral de la flotte. 71 00:08:26,451 --> 00:08:30,622 Monseigneur Surrey, le roi a vu apte à vous faire maréchal de terrain... 72 00:08:30,788 --> 00:08:31,789 un honneur singulier. 73 00:08:32,332 --> 00:08:33,583 Votre Grâce. 74 00:08:34,959 --> 00:08:38,087 Quand allons-nous naviguer? - Dès que le roi l'ordonne. 75 00:08:38,796 --> 00:08:40,423 Monsieur Thomas. 76 00:08:42,926 --> 00:08:45,845 Est-il vrai que votre frère, Lord Hertford... 77 00:08:46,012 --> 00:08:47,430 est contre cette guerre ? 78 00:08:47,847 --> 00:08:51,309 C'est vrai, Votre Grâce. Il soucis pour la santé du roi... 79 00:08:51,476 --> 00:08:53,519 dans le corps et dans l'esprit. 80 00:08:53,686 --> 00:08:56,981 Il craint que si Sa Majesté devrait mourir en France... 81 00:08:57,148 --> 00:08:59,484 il quitterait le royaume dans une grande confusion. 82 00:09:00,235 --> 00:09:01,736 Comment va le roi ? 83 00:09:03,196 --> 00:09:05,990 Il y a des rumeurs qu'il ne va pas bien... 84 00:09:06,157 --> 00:09:08,034 qu'il peut être incapable de diriger l'armée. 85 00:09:08,201 --> 00:09:10,411 Non, mon seigneur. Le roi dirigera ses soldats. 86 00:09:10,578 --> 00:09:12,080 Ne vous y trompez pas. 87 00:09:12,747 --> 00:09:14,415 Car voici la vérité : 88 00:09:14,582 --> 00:09:17,669 Le roi ne je veux juste que la France revienne... 89 00:09:18,169 --> 00:09:21,965 mais tout son honneur et sa jeunesse aussi. 90 00:09:26,010 --> 00:09:28,846 Et en cela, il est comme moi. 91 00:09:44,362 --> 00:09:46,531 Majesté, puis-je vous présenter... 92 00:09:46,698 --> 00:09:50,159 Son Altesse Don Juan Esteban Manriquez de Lara... 93 00:09:50,326 --> 00:09:52,495 Duc de Najera. 94 00:09:55,540 --> 00:09:58,543 Votre Altesse. - Votre Majesté. 95 00:09:58,710 --> 00:10:01,129 Très heureux de recevoir toi à ma cour. 96 00:10:01,296 --> 00:10:04,590 J'espère que tu as été bien amusé jusqu'à présent ? 97 00:10:04,757 --> 00:10:07,427 {\an8}Diverti ? Est-il des questions sur notre visite ? 98 00:10:08,720 --> 00:10:13,516 En effet. J'ai visité le célèbre tour et aussi la Tamise. 99 00:10:13,683 --> 00:10:16,602 À mon avis, ce n'est pas possible qu'une rivière plus belle... 100 00:10:16,769 --> 00:10:20,023 "devrait exister dans le monde. Et avec tant de... 101 00:10:21,399 --> 00:10:22,525 'Cygnes', Votre Altesse. 102 00:10:23,234 --> 00:10:24,736 Oui. Cygnes. 103 00:10:26,612 --> 00:10:30,908 My Lord Surrey a également pris Son Altesse les Jardins de Paris... 104 00:10:31,075 --> 00:10:33,411 voir des ours se battre avec des chiens. 105 00:10:33,703 --> 00:10:36,122 Et puis, de la même manière endroit, ils ont amené un poney... 106 00:10:36,289 --> 00:10:39,125 avec un singe sur le dos. Et voir l'animal donner des coups de pied... 107 00:10:39,292 --> 00:10:44,005 parmi les chiens, avec les cris du singe, était très risible. 108 00:10:45,298 --> 00:10:46,466 Eh bien, Votre Altesse... 109 00:10:46,632 --> 00:10:49,760 J'espère que ce soir tu le feras aussi se divertir.... 110 00:10:49,927 --> 00:10:51,846 par ma belle épouse, la reine... 111 00:10:52,013 --> 00:10:54,223 et ma première fille, la Dame Marie. 112 00:11:03,900 --> 00:11:06,652 Son Altesse désire seulement Votre Majesté pour confirmer... 113 00:11:06,819 --> 00:11:09,447 si vos armées sont prêtes pour l'invasion de la France. 114 00:11:10,281 --> 00:11:11,616 J'ai déjà donné ma parole. 115 00:11:13,201 --> 00:11:15,787 Qu'est-ce que votre Votre Altesse attend-elle de moi ? 116 00:11:34,430 --> 00:11:37,558 Son Altesse, le Duc de Najera. 117 00:11:57,286 --> 00:12:00,081 Votre Altesse. - Votre Majesté. 118 00:12:01,416 --> 00:12:03,292 La Dame Marie. 119 00:12:09,424 --> 00:12:10,800 {\an8}Altesse... 120 00:12:10,967 --> 00:12:12,927 {\an8}c'est un si grand privilège... 121 00:12:13,094 --> 00:12:16,806 {\an8}et plaisir de vous accueillir à la cour de mon père. 122 00:12:16,973 --> 00:12:19,308 {\an8}Tout le monde ici sait de votre grande renommée... 123 00:12:19,475 --> 00:12:21,686 {\an8}en tant que général du forces de l'empereur. 124 00:12:21,853 --> 00:12:25,022 {\an8}Vous parlez espagnol, Lady Mary ? 125 00:12:25,189 --> 00:12:27,984 {\an8}Oui, un peu. 126 00:12:28,151 --> 00:12:31,028 {\an8}Ne suis-je pas la fille de ma mère ? 127 00:12:50,298 --> 00:12:53,843 Alors c'est une coïncidence qu'on parle de guerre... 128 00:12:54,385 --> 00:12:57,972 puis le général Nájera se présente ici au tribunal ? 129 00:12:58,139 --> 00:12:59,807 Absolument. 130 00:13:00,600 --> 00:13:02,643 Il s'agit d'une visite privée. 131 00:13:03,269 --> 00:13:05,688 Son Altesse est venue Londres pour voir la tour... 132 00:13:06,147 --> 00:13:09,400 et ramer sur la rivière, et voir les cygnes. 133 00:13:09,567 --> 00:13:12,195 Me prenez-vous pour un imbécile ? 134 00:13:12,361 --> 00:13:14,363 Non, Excellence. 135 00:13:14,780 --> 00:13:16,157 Vous êtes ce que vous êtes. 136 00:13:17,867 --> 00:13:20,077 Et moi aussi. 137 00:13:22,872 --> 00:13:25,750 Kat, je ne peux pas danser ? S'il te plaît. 138 00:13:25,917 --> 00:13:28,753 Bien sûr que vous le pouvez. De bien sûr, vous savez danser, ma dame. 139 00:13:46,187 --> 00:13:47,522 M. Risley... 140 00:13:48,356 --> 00:13:51,651 puis-je demander, qu'as-tu entendu des croyances religieuses de la reine ? 141 00:13:51,817 --> 00:13:54,487 Ce sont les mêmes, sûrement, comme celui de Sa Majesté. 142 00:13:55,029 --> 00:13:57,782 Je ne pense pas. En effet, je suspectez Sa Majesté... 143 00:13:57,949 --> 00:14:02,370 d'être un protestant secret, et j'ai l'intention de le prouver un jour. 144 00:14:02,537 --> 00:14:07,083 Et ce faisant, on risque la colère du roi ? 145 00:14:07,959 --> 00:14:13,589 M. Risley, pour le bien de notre la foi et l'avenir de notre pays... 146 00:14:13,756 --> 00:14:17,468 je suis prêt à risque beaucoup. 147 00:14:32,483 --> 00:14:33,985 Dr Butts. 148 00:14:34,151 --> 00:14:36,529 Qu'est-ce que c'est? - C'est la jambe du roi, Votre Majesté. 149 00:14:36,696 --> 00:14:38,823 Son ulcère a éclaté. Il souffre énormément. 150 00:14:38,990 --> 00:14:40,616 Viens. 151 00:14:43,327 --> 00:14:44,328 Catherine. 152 00:14:44,870 --> 00:14:46,497 Très cher. 153 00:14:47,456 --> 00:14:51,043 Laissez-moi voir. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 154 00:15:00,011 --> 00:15:02,013 J'ai vu des choses pires. 155 00:15:02,179 --> 00:15:05,516 Donnez-moi un cataplasme. Vite maintenant. 156 00:15:05,683 --> 00:15:07,685 Si Votre Majesté tu pourrais bouger ta jambe... 157 00:15:07,852 --> 00:15:10,354 et placez-le sur mes genoux. 158 00:15:14,150 --> 00:15:15,860 Voilà, ma chérie. 159 00:15:16,527 --> 00:15:18,070 Rapidement. 160 00:15:25,620 --> 00:15:30,541 Tant que le roi sera malade, je le ferai déplace mon lit dans sa chambre... 161 00:15:30,708 --> 00:15:32,501 pour mieux s'occuper de lui. 162 00:15:32,668 --> 00:15:34,295 Madame. 163 00:15:36,380 --> 00:15:37,423 Tous ensemble maintenant. 164 00:15:37,590 --> 00:15:38,883 Suivant. 165 00:15:39,717 --> 00:15:40,885 Constant. 166 00:15:41,052 --> 00:15:42,595 Avant. 167 00:15:43,721 --> 00:15:45,640 Allez, les gars. 168 00:15:45,806 --> 00:15:48,059 Je suis allé à la guerre une fois, il y a longtemps. 169 00:15:49,101 --> 00:15:53,189 Lances cassées contre les Français comme les chevaliers le faisaient autrefois. 170 00:15:53,356 --> 00:15:55,608 Ceci... - Stable. 171 00:15:55,775 --> 00:15:58,402 C'est différent guerre. Une guerre d'armes. 172 00:16:00,738 --> 00:16:02,531 Bon cliché. - Encore. 173 00:16:02,698 --> 00:16:04,075 Bon tir. 174 00:16:05,409 --> 00:16:07,203 Chargez le canon. 175 00:16:18,339 --> 00:16:19,924 Bon coup, mon garçon. 176 00:16:20,633 --> 00:16:22,134 Bien joué. Quel est ton nom? 177 00:16:22,301 --> 00:16:24,679 Richard, Votre Grâce. Richard Leland. 178 00:16:24,845 --> 00:16:27,098 Vous allez bientôt guerre, Richard Leland. 179 00:16:28,766 --> 00:16:30,101 Suivant. 180 00:16:31,727 --> 00:16:35,189 Essayez le mousquet. - Hé. C'était bien fait, Richard. 181 00:16:35,356 --> 00:16:37,274 Harry. Harry Hurst. - Suivant. 182 00:16:37,441 --> 00:16:39,777 Tu viens en France, Harry ? - Je ne sais pas. 183 00:16:40,403 --> 00:16:43,280 Je ne peux pas tirer comme ça. - Que peux-tu faire ? 184 00:16:44,115 --> 00:16:45,574 Je suis ouvrier agricole, moi. 185 00:16:45,741 --> 00:16:48,619 Je peux garder les vaches, pelleter merde, et construis des clôtures. 186 00:16:48,786 --> 00:16:52,456 Christ. J'aurais aimé avoir la moitié de ton talent, Harry. 187 00:16:52,623 --> 00:16:53,708 Merci. 188 00:16:53,874 --> 00:16:55,626 Toi là. Suivant. 189 00:16:56,460 --> 00:16:58,421 Votre Majesté. 190 00:16:59,213 --> 00:17:00,631 Le Prince Edward est là. 191 00:17:10,307 --> 00:17:11,642 Madame. 192 00:17:12,810 --> 00:17:16,439 Votre Grâce. Comment ravi de vous voir. 193 00:17:16,897 --> 00:17:21,485 Madame, je suis venu vous remercier pour les tenues de velours cramoisi... 194 00:17:21,652 --> 00:17:23,904 et du satin blanc que tu m'as envoyé. 195 00:17:24,071 --> 00:17:27,158 Eh bien, je suis... je suis très contente que tu les aies aimé. 196 00:17:27,324 --> 00:17:31,120 Je voudrais également remercier mon père noble et illustre... 197 00:17:31,287 --> 00:17:33,956 pour les bijoux qu'il m'a envoyés. 198 00:17:34,123 --> 00:17:37,084 Mais ils m'ont dit qu'il était malade. 199 00:17:37,251 --> 00:17:42,173 Eh bien, je suis heureux de dire à Votre Grâce que Sa Majesté va maintenant beaucoup mieux. 200 00:17:47,887 --> 00:17:50,389 Il doit m'aimer. Pour s'il ne m'aimait pas... 201 00:17:50,556 --> 00:17:53,100 il ne donnerait pas moi ces beaux cadeaux. 202 00:17:55,603 --> 00:17:58,481 Il t'aime beaucoup. 203 00:17:58,647 --> 00:18:01,275 Vous êtes très spécial pour lui. 204 00:18:01,442 --> 00:18:04,695 Et je sais qu'il aimerait pour te voir plus souvent s'il le pouvait. 205 00:18:05,863 --> 00:18:07,490 Merci. 206 00:18:09,825 --> 00:18:12,536 Je vous souhaite une bonne journée, madame. 207 00:18:22,213 --> 00:18:24,048 Pauvre enfant. 208 00:18:27,051 --> 00:18:28,928 Mes seigneurs. - Votre Majesté. 209 00:18:29,094 --> 00:18:30,721 Comment se passent nos préparatifs ? 210 00:18:31,388 --> 00:18:33,182 Je pense qu'ils sont allés lentement. 211 00:18:33,349 --> 00:18:36,060 Je commence à supposer que ton Les seigneuries n'étaient pas si enthousiastes... 212 00:18:36,227 --> 00:18:38,020 faire la guerre après tout. 213 00:18:38,187 --> 00:18:39,772 S'asseoir. 214 00:18:41,023 --> 00:18:46,237 Majesté, les affûts, les charrettes, les chariots, les fours, les chevaux, l'artillerie... 215 00:18:46,403 --> 00:18:49,365 et les munitions sont toutes fabriquées prêt et expédié pour l’expédition. 216 00:18:49,532 --> 00:18:52,743 300 autres navires ont été réquisitionné pour l'usage de Votre Majesté... 217 00:18:52,910 --> 00:18:55,871 et sera au port dans le mois. - Dans le mois ? 218 00:18:56,038 --> 00:18:58,958 Ils devraient déjà être au port, si tu n'avais pas été aussi négligent... 219 00:18:59,124 --> 00:19:00,668 et négligent dans vos devoirs. 220 00:19:00,835 --> 00:19:03,045 Votre Grâce, qu'en est-il nos plans de Boulogne ? 221 00:19:03,212 --> 00:19:06,924 Votre Majesté, nous le faisons je n'ai pas de cartes... 222 00:19:07,091 --> 00:19:11,053 nous devrons donc compter sur conseils d'un espion français, de Buren. 223 00:19:11,595 --> 00:19:13,764 Nous devons donc faire une gaffe dans le noir... 224 00:19:13,931 --> 00:19:16,392 et faire confiance au honnêteté des espions français. 225 00:19:17,184 --> 00:19:20,604 Que Dieu nous aide, Votre Grâce, car il semble que ce ne soit pas le cas. 226 00:19:23,566 --> 00:19:26,026 Nous n’attendrons pas d’autres navires. 227 00:19:27,611 --> 00:19:31,115 Cette armée embarquera pour la France dans 10 jours, atterrissez à Calais... 228 00:19:31,282 --> 00:19:33,075 et tout de suite marche sur Boulogne. 229 00:19:33,617 --> 00:19:35,870 Nous avons trois semaines prendre cette ville... 230 00:19:36,036 --> 00:19:37,955 avant de continuer vers Paris. 231 00:19:39,832 --> 00:19:44,003 Maintenant, pendant que je suis en France, l'Altesse de la Reine... 232 00:19:44,169 --> 00:19:48,632 La reine Catherine, fera office de régent et gouverne à ma place. 233 00:19:48,799 --> 00:19:51,385 Lord Hertford, que je le suspect est contre cette guerre... 234 00:19:51,552 --> 00:19:53,429 restera comme lieutenant au royaume. 235 00:19:53,596 --> 00:19:57,892 Maintenant, dois-je te rappeler Seigneuries, nous allons en France... 236 00:19:58,058 --> 00:20:01,103 pas seulement pour l'honneur et la gloire, mais pour récupérer... 237 00:20:01,270 --> 00:20:05,316 nos justes droits et héritages nous a été enlevé par la violence... 238 00:20:05,482 --> 00:20:07,902 et retenu de nous depuis trop longtemps. 239 00:20:08,527 --> 00:20:10,321 Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 240 00:20:16,493 --> 00:20:17,995 Votre Majesté. 241 00:20:29,214 --> 00:20:32,718 Il a fait la reine régente. 242 00:20:33,344 --> 00:20:36,847 Pourquoi? Elle n'a pas connaissance des questions d'État. 243 00:20:37,014 --> 00:20:38,349 Je ne sais pas. 244 00:20:38,515 --> 00:20:41,644 Mais d'après ce que j'entends elle, je ne pense pas que ce soit bien. 245 00:20:42,269 --> 00:20:46,065 Je pense que le roi devrait être conscient à quel point c'est une affaire périlleuse... 246 00:20:46,231 --> 00:20:49,360 chérir un serpent dans son propre sein. 247 00:20:57,534 --> 00:21:01,705 Catherine, je dois te dire que J'ai laissé toutes choses ici en ordre... 248 00:21:01,872 --> 00:21:04,458 au cas où je ne viendrais pas de retour de France. 249 00:21:06,251 --> 00:21:10,839 Bientôt, le Parlement adoptera un nouvel acte de succession... 250 00:21:11,006 --> 00:21:13,467 nommer mon fils Edward comme mon héritier. 251 00:21:14,885 --> 00:21:16,553 S'il n'a pas de problème... 252 00:21:17,346 --> 00:21:19,723 puis il passe à la Dame Marie.... 253 00:21:19,890 --> 00:21:22,017 puis à Lady Elizabeth. 254 00:21:22,184 --> 00:21:24,228 Tels sont mes souhaits. 255 00:21:24,395 --> 00:21:26,689 Compris. 256 00:21:35,447 --> 00:21:36,573 Ne pleure pas, Marie... 257 00:21:37,324 --> 00:21:39,576 car je n'ai pas l'intention de mourir. 258 00:21:52,589 --> 00:21:54,717 Promets-moi que tu le feras écris-moi souvent. 259 00:21:55,384 --> 00:21:57,845 Dis-moi tout ça ça se passe dans mon royaume... 260 00:21:58,012 --> 00:22:00,556 et peu importe vous jugez bon d'écrire. 261 00:22:15,487 --> 00:22:18,073 je laisse mes enfants à vos soins... 262 00:22:18,574 --> 00:22:22,286 sachant qu'il n'y a pas des mains plus aimantes dans ce monde. 263 00:22:27,458 --> 00:22:28,876 Adieu. 264 00:23:17,007 --> 00:23:20,552 Ça te rend heureux d'être vivant, n'est-ce pas, Majesté ? 265 00:23:29,937 --> 00:23:31,563 Votre Grâce. 266 00:23:31,730 --> 00:23:34,399 Majesté. - Bien rencontré. 267 00:23:35,692 --> 00:23:37,528 Comment pouvons-nous prospérer ? 268 00:23:37,694 --> 00:23:41,365 Majesté, le port est bloqué, et la ville était déjà partiellement investie. 269 00:23:41,532 --> 00:23:44,576 Ses portes sont fermées et ses défenseurs se sont enfermés à l’intérieur. 270 00:23:44,827 --> 00:23:47,079 Les Français considèrent leurs forts remparts... 271 00:23:47,246 --> 00:23:50,541 et les doubles parois les font invulnérable à notre artillerie. 272 00:23:51,250 --> 00:23:54,044 Eh bien, nous verrons cela. 273 00:23:54,211 --> 00:23:56,880 Nous en avons apporté assez canon ici pour conquérir l'enfer. 274 00:23:59,883 --> 00:24:01,176 Avant. 275 00:24:32,499 --> 00:24:33,959 Je n'en crois pas mes yeux. 276 00:24:34,543 --> 00:24:38,255 Écoute, Richard. C'est le roi d'Angleterre lui-même. 277 00:24:38,422 --> 00:24:39,464 Qu'en penses-tu? 278 00:24:39,631 --> 00:24:43,385 Je pense que si j'étais le Français, j'aurais putain de peur. 279 00:24:44,178 --> 00:24:48,765 Anglais, vous avez aujourd'hui toutes les raisons d'être fier. 280 00:24:48,932 --> 00:24:52,394 Aujourd'hui, nous commençons notre campagne de Boulogne. 281 00:24:53,896 --> 00:24:56,607 Nous avons proposé des conditions de paix en retour... 282 00:24:56,773 --> 00:24:59,568 pour nos justes droits et les héritages. 283 00:25:00,944 --> 00:25:05,824 Mais notre ennemi a refusé pour rendre ce qu'ils nous doivent. 284 00:25:06,241 --> 00:25:09,995 Ils devraient savoir que nous ne manque pas de courage... 285 00:25:10,162 --> 00:25:12,956 se battre pour le la mort pour la justice. 286 00:25:13,457 --> 00:25:18,128 Ces terres ont été prises de nous par la violence... 287 00:25:18,295 --> 00:25:19,963 et je veux les récupérer. 288 00:25:20,130 --> 00:25:21,965 Ce qui nous revient de droit ! 289 00:25:22,132 --> 00:25:27,262 Pour le roi Henri, pour L'Angleterre, et pour St. George ! 290 00:25:30,015 --> 00:25:31,767 Vive le roi ! 291 00:25:31,934 --> 00:25:33,393 Ouais! 292 00:25:33,560 --> 00:25:35,270 Pour l'Angleterre ! 293 00:25:46,365 --> 00:25:48,492 Préparez-vous à tirer. 294 00:25:49,284 --> 00:25:50,661 Avancez-le. 295 00:25:51,203 --> 00:25:53,664 Soldats, à vos postes. 296 00:25:55,499 --> 00:25:57,668 Commandant de la section 1, préparez vos armes. 297 00:25:57,834 --> 00:26:00,337 Section 1, préparez vos armes ! 298 00:26:05,676 --> 00:26:08,679 Commandant de la section 2, préparez vos armes ! 299 00:26:08,845 --> 00:26:10,931 Chargez les canons ! 300 00:26:16,186 --> 00:26:18,522 Préparez vos armes. - Armes prêtes. 301 00:26:18,689 --> 00:26:22,025 Commandant de la section 3, préparez vos armes. 302 00:26:23,360 --> 00:26:25,862 Baril de bélier. - Préparez vos armes ! 303 00:26:26,029 --> 00:26:28,198 Soldats, dans les tranchées ! 304 00:26:28,365 --> 00:26:29,366 Marche rapide ! 305 00:26:29,533 --> 00:26:32,369 Commandant de la section 2, prenez la plupart de vos hommes ! 306 00:26:37,541 --> 00:26:41,670 Chargez les mousquets ! 307 00:26:42,546 --> 00:26:43,588 Poudre! 308 00:26:43,755 --> 00:26:45,382 Se déplacer! 309 00:26:48,302 --> 00:26:50,262 Commandant de la section 3, signaler quand il est prêt. 310 00:26:50,429 --> 00:26:51,555 Oui Monsieur! 311 00:26:51,722 --> 00:26:54,599 Section 3 prête. - C'est prêt, monsieur. 312 00:26:54,766 --> 00:26:58,395 Toutes les armes visent les portes et le château. 313 00:26:58,562 --> 00:26:59,980 Section 1, visez ! 314 00:27:00,147 --> 00:27:01,857 Commandants de section... - Visez ! 315 00:27:02,024 --> 00:27:03,692 Confirmez que vous avez votre cible. 316 00:27:03,859 --> 00:27:06,111 Section 3, visez. 317 00:27:07,362 --> 00:27:09,031 Section 1, cible prête. 318 00:27:09,197 --> 00:27:11,950 Section 2, confirmez la cible. 319 00:27:12,117 --> 00:27:13,910 Section 2 prête ! 320 00:27:14,077 --> 00:27:16,538 La section 2 a une cible, monsieur. 321 00:27:17,164 --> 00:27:19,082 Visez! 322 00:27:19,374 --> 00:27:20,709 Section 3, confirmez. 323 00:27:20,876 --> 00:27:22,252 Section 3 prête. 324 00:27:22,419 --> 00:27:26,423 Toutes les sections, retenez le feu jusqu'à ce que je donne l'ordre. 325 00:27:26,590 --> 00:27:28,884 C'est bien, les gars. Armes prêtes, gouverneur ! 326 00:27:29,051 --> 00:27:30,635 Tenez le feu ! 327 00:27:30,802 --> 00:27:32,262 Retenez votre feu ! 328 00:27:32,429 --> 00:27:34,348 Se déplacer! 329 00:27:35,974 --> 00:27:38,518 Retenez votre feu ! 330 00:27:39,895 --> 00:27:41,104 Facile pour l'époque. 331 00:27:43,023 --> 00:27:45,067 Maintenant, nous allons voir comment invulnérable, c’est vraiment le cas. 332 00:27:45,233 --> 00:27:47,277 En position. 333 00:27:48,153 --> 00:27:50,655 Prêt, capitaine ! 334 00:28:17,015 --> 00:28:20,060 Section 1, feu ! 335 00:28:22,312 --> 00:28:24,272 Pour le roi ! 336 00:28:25,440 --> 00:28:27,567 Prêt! Prêt! 337 00:28:27,734 --> 00:28:29,236 Feu! 338 00:28:35,784 --> 00:28:41,581 Toutes les sections, feu ! - Section 1, feu ! 339 00:28:43,250 --> 00:28:44,334 Feu! - Feu! 340 00:28:44,501 --> 00:28:46,128 Feu! 341 00:28:52,926 --> 00:28:54,845 Rechargez le pistolet ! - Déplacez-le ! 342 00:29:10,485 --> 00:29:12,028 Feu! 343 00:29:16,533 --> 00:29:17,826 Prêt! 344 00:29:26,376 --> 00:29:27,752 Chargez le pistolet ! 345 00:29:27,919 --> 00:29:29,963 Recharger! 346 00:29:30,130 --> 00:29:31,631 Angleterre! 347 00:29:31,798 --> 00:29:34,384 Angleterre! - Angleterre! 348 00:29:38,430 --> 00:29:39,848 Pour l'Angleterre ! 349 00:29:45,520 --> 00:29:50,233 Remettez-vous en position ! Rechargez toutes les armes ! 350 00:29:52,986 --> 00:29:56,740 Si tu pouvais voir que c'est remis à Lord Hertford. 351 00:29:56,907 --> 00:29:59,075 Merci. - Majesté. 352 00:30:04,706 --> 00:30:08,043 Madame, voici M. Latimer. 353 00:30:10,212 --> 00:30:11,671 Votre Grâce. 354 00:30:12,339 --> 00:30:16,468 Hélas, madame, je ne le suis plus droit à une telle adresse. 355 00:30:16,635 --> 00:30:19,429 J'ai été privé de mon évêché par Mgr Gardiner. 356 00:30:20,096 --> 00:30:24,142 Je sais. Et je sais les circonstances de celui-ci. 357 00:30:24,601 --> 00:30:30,148 Pourtant, j'ai l'intention de nommer vous, aumônier de ma maison. 358 00:30:30,315 --> 00:30:33,026 Êtes-vous absolument bien sûr, ma dame ? 359 00:30:33,193 --> 00:30:35,237 Vous devez connaître ma réputation. 360 00:30:35,403 --> 00:30:39,574 Votre réputation, M. Latimer, est celui d'un homme des Évangiles... 361 00:30:39,741 --> 00:30:42,118 et un vrai chrétien. 362 00:30:43,537 --> 00:30:47,123 Par exemple, pensez-vous que c'est une mauvaise chose que tout le monde... 363 00:30:47,290 --> 00:30:50,710 en Angleterre devrait pouvoir lire la Bible par eux-mêmes ? 364 00:30:51,586 --> 00:30:55,966 Non. Au contraire, je crois que c'est une chose vitale. 365 00:30:56,132 --> 00:30:58,927 Car sans la direction de Dieu parole, nous qui sommes illettrés... 366 00:30:59,094 --> 00:31:01,930 rester confus et sans grâce. 367 00:31:02,806 --> 00:31:06,142 Même si certains diraient que la lecture de la Bible... 368 00:31:06,309 --> 00:31:07,644 mène-t-il à l'hérésie ? 369 00:31:08,353 --> 00:31:10,855 S'ils le disent, alors ils chargent méchamment... 370 00:31:11,022 --> 00:31:15,235 la Parole sainte et sanctifiée de Dieu avec les offenses de l'homme. 371 00:31:15,402 --> 00:31:17,153 Tu as raison. 372 00:31:17,320 --> 00:31:21,658 Les gens se privent-ils de nourriture parce qu'ils voient les autres manger trop ? 373 00:31:21,825 --> 00:31:25,412 Ou évitez d'utiliser le feu parce qu'ils ont vu la maison d'un voisin brûler ? 374 00:31:26,037 --> 00:31:30,667 Ignorance aveugle, M. Latimer, pour calomnier Dieu pour les offenses des hommes. 375 00:31:31,960 --> 00:31:36,506 Madame, si vous êtes toujours d'envie de m'avoir... 376 00:31:36,673 --> 00:31:40,010 je serai très heureux soyez votre aumônier. 377 00:31:41,928 --> 00:31:43,847 Je vous remercie. 378 00:31:45,849 --> 00:31:47,350 J'ai une faveur... 379 00:31:48,226 --> 00:31:51,146 c'est-à-dire que vous cachez le le vrai fonctionnement de votre esprit... 380 00:31:51,313 --> 00:31:52,397 de la part de Lady Mary... 381 00:31:52,564 --> 00:31:55,358 pour rien dans ce monde va changer d'allégeance... 382 00:31:55,525 --> 00:31:59,654 à la foi de sa mère, et je la respecte pour ça. 383 00:31:59,821 --> 00:32:04,743 Madame, croyez-moi, je serai le âme de discrétion dans mes relations... 384 00:32:04,909 --> 00:32:08,288 avec tous ceux de Sa Majesté les enfants et avec le monde. 385 00:32:08,913 --> 00:32:10,040 Merci. 386 00:32:14,919 --> 00:32:16,379 Ma dame. 387 00:32:22,552 --> 00:32:24,137 Sœur... 388 00:32:25,889 --> 00:32:30,727 es-tu sûr de pouvoir vraiment faire confiance à la discrétion de M. Latimer ? 389 00:32:31,728 --> 00:32:35,065 Je sais que je ne devrais pas dites-le à Votre Majesté... 390 00:32:35,732 --> 00:32:37,734 mais je crains sa nomination. 391 00:32:38,276 --> 00:32:39,736 Dois-je jouer au lâche ? 392 00:32:41,696 --> 00:32:46,951 Anne, tu sais que je n'ai jamais voulait épouser le roi. 393 00:32:47,118 --> 00:32:52,123 Mais comme il le fallait, je peux au moins utiliser l'influence que je possède maintenant... 394 00:32:52,290 --> 00:32:55,752 pour faire avancer la cause que je crois de tout mon cœur. 395 00:32:55,919 --> 00:32:58,171 La cause de la Réforme. 396 00:32:58,672 --> 00:33:01,257 Alors au moins je peux adresse-toi à mon Dieu... 397 00:33:01,424 --> 00:33:05,053 en toute conscience et une âme honnête. 398 00:33:05,720 --> 00:33:07,931 S'il te plaît, dis que tu comprends, Anne. 399 00:33:09,015 --> 00:33:10,725 S'il te plaît. 400 00:33:17,273 --> 00:33:18,274 Avant. - Allez. 401 00:33:18,441 --> 00:33:19,943 Gauche, droite. 402 00:33:21,528 --> 00:33:23,988 Nous y sommes. Nous y sommes. - Mars. 403 00:33:25,615 --> 00:33:27,742 Amenez-le là-bas. 404 00:33:29,744 --> 00:33:31,121 Merde. 405 00:33:31,287 --> 00:33:32,956 Cela ne peut pas durer éternellement. 406 00:33:42,257 --> 00:33:44,801 Avance. - Passez votre chemin, les hommes. 407 00:33:47,053 --> 00:33:48,680 Attention. 408 00:33:50,473 --> 00:33:51,850 Par ici, monseigneur. 409 00:33:56,855 --> 00:33:59,065 Votre Majesté, Señor Treviso. 410 00:33:59,232 --> 00:34:00,650 Girolamo. 411 00:34:00,817 --> 00:34:01,901 Votre Majesté. 412 00:34:02,068 --> 00:34:05,447 Viens, montre-moi où vous avez l'intention de creuser ces mines. 413 00:34:06,823 --> 00:34:08,408 J'ai l'intention de creuser trois tunnels. 414 00:34:08,700 --> 00:34:11,327 Deux seront une diversion pour confondre l'ennemi. 415 00:34:11,494 --> 00:34:13,580 Le principal sera ici, près des remparts de la ville... 416 00:34:13,747 --> 00:34:15,498 qui conduira sous le château. 417 00:34:15,665 --> 00:34:18,543 Combien de temps cela prendra-t-il ? - Cela dépend du type de terrain... 418 00:34:18,710 --> 00:34:20,295 risque d'inondation, etc. 419 00:34:20,462 --> 00:34:23,173 Aussi, jusqu'où dans la terre ils ont construit les murs. 420 00:34:23,339 --> 00:34:25,216 Mais je dis que nous pourrions être sous le château... 421 00:34:25,383 --> 00:34:28,386 et capable de faire exploser un énorme explosion en trois semaines. 422 00:34:28,553 --> 00:34:31,347 Dans deux semaines, Señor Treviso. 423 00:34:31,973 --> 00:34:35,351 Quinze jours. Prendre les troupes dont vous avez besoin. 424 00:34:44,027 --> 00:34:46,279 Mettez-y votre dos, les hommes. 425 00:35:29,113 --> 00:35:30,782 Nous faisons d'excellents progrès. 426 00:35:30,949 --> 00:35:34,244 Je veux savoir comment va l'empereur faire, puisque nous sommes dans le même bateau. 427 00:35:34,410 --> 00:35:36,246 Les forces de l'empereur sont, à l'heure actuelle... 428 00:35:36,412 --> 00:35:39,374 assiéger les forteresses de Luxembourg et Saint-Didier. 429 00:35:39,541 --> 00:35:42,836 Avec l'aide de Dieu, nous briserons notre assiégez d’abord, puis avancez sur Paris. 430 00:35:43,002 --> 00:35:45,088 Avec les dégâts notre les armes infligent... 431 00:35:45,255 --> 00:35:47,549 Je jure que Boulogne le fera ne tiendra pas longtemps. 432 00:35:47,715 --> 00:35:51,386 Je pense que les Français ont été stupides de pensent que leurs murs étaient invincibles. 433 00:35:51,553 --> 00:35:53,179 Ils n'avaient pas vu nos armes. 434 00:36:18,788 --> 00:36:21,416 Paris d'ici septembre. Bien. 435 00:36:21,583 --> 00:36:24,669 Il y a beaucoup de Français à Paris j'aimerais tuer... 436 00:36:24,836 --> 00:36:28,047 pour que je puisse dormir avec eux des épouses avec la conscience tranquille. 437 00:36:28,214 --> 00:36:29,966 Messieurs. 438 00:36:35,096 --> 00:36:36,389 Majesté. - Qu'est-ce que c'est? 439 00:36:36,556 --> 00:36:39,350 Les Français, ils ont cassé juste au-delà de la porte sud. 440 00:36:39,517 --> 00:36:40,560 Je vais y aller. 441 00:36:40,727 --> 00:36:43,938 Votre Grâce, je veux que vous couvriez toutes les portes avec une force massive... 442 00:36:44,105 --> 00:36:46,816 au cas où il s'agirait d'une diversion. Aller. - Majesté. 443 00:36:59,621 --> 00:37:01,289 Où sont-ils ? 444 00:37:29,442 --> 00:37:31,861 Là. - Là. Là. 445 00:37:32,028 --> 00:37:35,782 Obtenez-le! - Arrêtez-vous au nom du roi ! 446 00:37:42,664 --> 00:37:44,875 Où est-il ? - Il est dans le ravin ! 447 00:37:46,125 --> 00:37:47,627 Aller. 448 00:38:09,315 --> 00:38:10,900 Gardez votre sang-froid. 449 00:38:16,197 --> 00:38:17,532 Mettez-vous à couvert. 450 00:38:20,034 --> 00:38:21,744 Rester en bas! 451 00:38:22,787 --> 00:38:24,247 Le voyez-vous ? 452 00:38:24,414 --> 00:38:26,290 Deux par terre ! 453 00:38:48,396 --> 00:38:49,605 Prêt! 454 00:38:50,106 --> 00:38:51,607 Allons-y! Aller! 455 00:39:00,533 --> 00:39:01,784 Votre Grâce. 456 00:39:03,870 --> 00:39:06,539 Je n'avais pas besoin de ton aide, mais merci quand même. 457 00:39:12,086 --> 00:39:13,629 Dois-je vous les laisser, alors ? 458 00:39:13,796 --> 00:39:14,922 Angleterre! 459 00:39:18,301 --> 00:39:19,635 Pour l'Angleterre ! 460 00:39:37,820 --> 00:39:39,530 Pour l'Angleterre ! 461 00:41:00,653 --> 00:41:02,488 Feu! 462 00:41:03,114 --> 00:41:04,198 Chargez le canon ! 463 00:41:07,243 --> 00:41:09,579 Général. - Gardez les lignes droites. 464 00:41:09,745 --> 00:41:11,205 Restez là-dedans. 465 00:41:18,588 --> 00:41:20,089 Je t'ai apporté de la nourriture. 466 00:41:27,346 --> 00:41:28,931 Votre père est toujours en vie. 467 00:41:34,353 --> 00:41:35,396 Est-ce vrai ? 468 00:41:35,563 --> 00:41:37,481 Il a été blessé. Nous prenons soin de lui. 469 00:41:37,648 --> 00:41:39,609 Puis-je le voir ? - Bientôt. 470 00:41:39,775 --> 00:41:41,527 Je le promets. 471 00:41:41,694 --> 00:41:44,906 Mettez votre dos dans ça. Faites rouler ce baril. 472 00:41:46,824 --> 00:41:48,409 Quel est ton nom? 473 00:41:49,952 --> 00:41:52,455 Brigitte. Brigitte Rousselot. 474 00:41:52,622 --> 00:41:53,664 Ayez l'air vif là-bas. 475 00:41:53,831 --> 00:41:54,874 Tu devrais manger. 476 00:41:57,376 --> 00:42:01,297 Pourquoi es-tu ici ? En France? 477 00:42:01,464 --> 00:42:02,632 Ce n'est pas votre pays. 478 00:42:03,090 --> 00:42:04,634 C’était le cas. 479 00:42:04,800 --> 00:42:07,178 Et nous vivions tous à Eden. 480 00:42:07,345 --> 00:42:09,680 Cela ne veut pas dire que nous peut y retourner. 481 00:42:11,557 --> 00:42:12,934 Pourquoi ne me libères-tu pas ? 482 00:42:13,100 --> 00:42:17,146 Alors tu peux continuer à te battre contre nous ? - Oui. Pour que je puisse continuer à te tuer. 483 00:42:17,313 --> 00:42:18,481 Non, mademoiselle. 484 00:42:19,023 --> 00:42:20,775 Tu es mon prisonnier maintenant. 485 00:42:21,275 --> 00:42:23,444 Peut-être que je le ferai même obtenir une rançon pour vous. 486 00:42:27,406 --> 00:42:31,410 Puis-je demander comment les choses se passent dans le ville ? Les gens ont-ils assez de nourriture ? 487 00:42:31,577 --> 00:42:34,413 Ils en ont plein. Vous ne devrait pas s'inquiéter pour eux. 488 00:42:34,580 --> 00:42:36,123 Ils ne se rendront jamais. 489 00:42:36,290 --> 00:42:39,126 Pas à ce sacré monstre, ton roi. 490 00:42:39,293 --> 00:42:40,461 Monstre? 491 00:42:45,967 --> 00:42:48,719 Tu sais, nous appelons lui l'anglais Néron. 492 00:42:49,345 --> 00:42:51,013 Vous ne le saviez pas ? 493 00:43:18,374 --> 00:43:19,667 M. Risley. 494 00:43:19,834 --> 00:43:21,544 Votre Grâce. 495 00:43:25,423 --> 00:43:28,884 J'ai des nouvelles, je pensais cela pourrait vous intéresser. 496 00:43:29,051 --> 00:43:33,180 Il semble que la reine Catherine a nommé Hugh Latimer... 497 00:43:33,347 --> 00:43:35,308 comme son aumônier privé. 498 00:43:35,474 --> 00:43:37,018 Es-tu sûr? 499 00:43:37,601 --> 00:43:39,061 Oui. 500 00:43:39,979 --> 00:43:44,567 Et je pensais que quelqu'un avait dit c'était une femme intelligente. 501 00:43:52,950 --> 00:43:54,368 Comment se passe le tunnel, Harry ? 502 00:43:55,119 --> 00:43:57,830 Nous avons creusé environ 50 pas. 503 00:43:58,372 --> 00:44:01,208 C'est un travail vraiment dur, et il y a beaucoup d'argile. 504 00:44:02,126 --> 00:44:03,919 Je préfère l'argile. Pas comme le sable. 505 00:44:04,587 --> 00:44:07,089 J'ai toujours peur que ça va s'effondrer et t'enterrer. 506 00:44:08,382 --> 00:44:10,134 Comment as-tu été? 507 00:44:10,801 --> 00:44:13,387 Il y a un officier français sort parfois. 508 00:44:13,554 --> 00:44:18,601 Il reste quelques instants dessus le rempart du château, nous regardant. 509 00:44:18,976 --> 00:44:20,853 Puis il rentre à l'intérieur. 510 00:44:22,563 --> 00:44:26,275 J'en ai juste besoin d'un bon tir. Un bon coup. 511 00:44:26,442 --> 00:44:27,610 Toujours. 512 00:44:30,613 --> 00:44:32,948 Hé, tu as entendu ? 513 00:44:33,657 --> 00:44:36,285 Il est censé y avoir un peu de femmes autour du camp. 514 00:44:36,452 --> 00:44:38,412 Pas beaucoup, attention. Juste quelques-uns. 515 00:44:39,538 --> 00:44:40,998 C'est ce que j'ai entendu. 516 00:44:41,165 --> 00:44:42,708 Si la vérole vous plaît. 517 00:44:44,293 --> 00:44:45,628 Toujours. 518 00:44:46,670 --> 00:44:47,713 Peut-être avez-vous raison. 519 00:44:49,882 --> 00:44:54,804 En tout cas, j'ai une femme de retour à la maison, et elle est enceinte. 520 00:44:56,722 --> 00:44:59,308 Que veux-tu, un garçon ou une fille ? 521 00:44:59,475 --> 00:45:01,227 Un garçon. 522 00:45:04,605 --> 00:45:07,566 J'espère pour Dieu que nous sommes pas ici trop longtemps. 523 00:45:14,949 --> 00:45:18,035 Bien que Votre Majesté l'absence n'a pas été longue... 524 00:45:18,202 --> 00:45:21,414 mais le besoin de ta présence ça veut dire que je ne peux pas prendre de plaisir... 525 00:45:21,580 --> 00:45:25,918 dans n'importe quoi jusqu'à ce que je entendez Votre Majesté. 526 00:45:27,044 --> 00:45:28,671 Le temps pèse lourdement. 527 00:45:28,838 --> 00:45:30,423 J'ai une grande envie de savoir... 528 00:45:30,589 --> 00:45:33,426 comment Votre Majesté ce que tu as fait depuis ton départ. 529 00:45:33,592 --> 00:45:39,140 Pour votre prospérité et votre santé, je préfère et désire plus que le mien. 530 00:45:40,850 --> 00:45:42,977 Et même si je sais L'absence de Votre Majesté... 531 00:45:43,144 --> 00:45:45,521 n'est jamais sans grand besoin... 532 00:45:45,688 --> 00:45:51,110 Pourtant, l'amour et l'affection obligent moi de désirer ta présence. 533 00:45:53,863 --> 00:45:55,489 Ainsi l'amour me met de côté... 534 00:45:55,656 --> 00:45:59,076 ma propre convenance et du plaisir pour vous... 535 00:45:59,243 --> 00:46:03,372 entre les mains de qui j'ai reçu tant d'amour et de bonté... 536 00:46:03,539 --> 00:46:05,708 que les mots ne peuvent pas l'exprimer. 537 00:46:12,423 --> 00:46:16,886 Nous entendons parler de mauvais temps et les retards vous assaillent. 538 00:46:19,722 --> 00:46:22,308 Et même si nous remercions Dieu pour ta bonne santé... 539 00:46:22,475 --> 00:46:26,270 nous attendons avec impatience le joyeuse nouvelle du succès... 540 00:46:26,437 --> 00:46:29,023 de votre grande entreprise... 541 00:46:29,190 --> 00:46:31,525 et pour votre sécurité et retour triomphal... 542 00:46:31,692 --> 00:46:32,902 Encore des seaux là-bas ! 543 00:46:33,068 --> 00:46:36,906 Pour lequel toute l'Angleterre propose des prières quotidiennes. 544 00:46:37,823 --> 00:46:39,241 Plus de supports dans l'espace ! 545 00:46:44,205 --> 00:46:47,791 J'ai peur de ne être qu'un pauvre remplacer Votre Majesté... 546 00:46:47,958 --> 00:46:51,462 en matière de direction de ton royaume. 547 00:46:52,296 --> 00:46:54,673 J'aspire à ton retour. 548 00:47:01,805 --> 00:47:04,934 Je te confie à Dieu soins et gouvernance. 549 00:47:07,645 --> 00:47:13,275 Par l'humble Votre Majesté, épouse et servante obéissante... 550 00:47:13,442 --> 00:47:15,778 Catherine, la reine. 551 00:48:25,014 --> 00:48:27,433 Nous avons besoin d'un médecin. 552 00:48:27,600 --> 00:48:29,476 Tu devrais te reposer, mon fils. 553 00:48:31,145 --> 00:48:34,023 C'est ça. Son cheval ment... 554 00:48:36,900 --> 00:48:38,444 Facilitez-le. 555 00:48:38,611 --> 00:48:41,697 Cela peut attendre demain. 556 00:48:41,864 --> 00:48:44,700 Et maintenant ? Trop tard. 557 00:48:51,206 --> 00:48:54,376 Mais, Majesté, s'il vous plaît, je vous en supplie à vous de nous accorder un peu plus de temps. 558 00:48:54,543 --> 00:48:57,296 Les hommes travaillent tout en terre battue et toute la nuit. 559 00:48:57,463 --> 00:48:59,715 Mais parfois nous il faut arrêter de creuser... 560 00:48:59,882 --> 00:49:03,344 pour soutenir le toit, ou sinon tout s'effondre. 561 00:49:04,637 --> 00:49:06,388 Maître Chirurgien. 562 00:49:09,600 --> 00:49:11,352 Monsieur Trévise. - Votre Majesté. 563 00:49:14,563 --> 00:49:15,648 Qu'est-ce que c'est? 564 00:49:15,814 --> 00:49:16,899 Majesté- 565 00:49:18,484 --> 00:49:22,655 J'ai le regret de vous informer des décès de 10 soldats de Votre Majesté. 566 00:49:22,821 --> 00:49:24,365 Des soldats meurent de leurs blessures ? 567 00:49:24,531 --> 00:49:29,203 Non, Votre Majesté. Les hommes tous sont morts du flux sanglant. 568 00:49:31,455 --> 00:49:32,956 Dysenterie? 569 00:49:33,123 --> 00:49:36,335 Oui, Votre Majesté. j'ai peur qu'il y a maintenant une épidémie... 570 00:49:36,502 --> 00:49:38,545 de la maladie dans toute votre armée. 571 00:49:38,712 --> 00:49:41,256 Dieu seul sait comment cela en emportera beaucoup. 572 00:49:48,263 --> 00:49:49,932 Maître Chirurgien. 573 00:49:53,769 --> 00:49:55,437 Monsieur Trévise. - Votre Altesse. 574 00:49:55,604 --> 00:49:57,398 Votre Majesté. 575 00:49:57,564 --> 00:49:58,899 Votre Majesté. 576 00:50:00,401 --> 00:50:02,027 Votre Majesté. - Majesté. 577 00:50:09,410 --> 00:50:11,245 Laissez-moi vous demander quelque chose. 578 00:50:12,913 --> 00:50:14,998 A quoi penses-tu notre gentleman italien... 579 00:50:15,165 --> 00:50:17,251 Monsieur Girolamo Trévise? 580 00:50:17,418 --> 00:50:19,294 Le constructeur de tunnels. 581 00:50:20,170 --> 00:50:21,213 Que veux-tu dire? 582 00:50:21,630 --> 00:50:23,632 Je veux dire, est-ce que tu lui fais confiance ? 583 00:50:24,174 --> 00:50:25,968 Pourquoi ne devrais-je pas lui faire confiance ? 584 00:50:26,468 --> 00:50:29,930 C'est seulement que ça m'arrive je sais ça, il y a quelque temps... 585 00:50:30,097 --> 00:50:33,058 il a dit qu'il pouvait construire un miroir assez grand... 586 00:50:33,225 --> 00:50:35,644 que si on l'attaque les falaises de Douvres... 587 00:50:35,811 --> 00:50:39,898 Sa Majesté serait capable d'y voir le reflet... 588 00:50:40,065 --> 00:50:45,070 le mouvement des navires français entrée et sortie du port de Boulogne. 589 00:50:47,656 --> 00:50:49,491 Vous voyez ce que je veux dire, Votre Grâce ? 590 00:50:50,826 --> 00:50:52,327 Pensez-vous qu'il est fou? 591 00:50:54,121 --> 00:50:56,331 Ce n'est qu'une suggestion. 592 00:50:56,498 --> 00:50:58,667 Mais alors... 593 00:50:58,834 --> 00:51:00,586 il n'est pas le seul. 594 00:51:11,472 --> 00:51:13,307 Changez de montre. 595 00:51:15,851 --> 00:51:18,520 Changez la veille de nuit. 596 00:51:44,046 --> 00:51:47,132 Section prête ! 597 00:51:47,299 --> 00:51:49,384 Attends! 598 00:51:50,677 --> 00:51:52,888 Prêt, capitaine !